Posted on April 21, 2003 in IT Talk by pestNo Comments »

WWW 唿œƒ(W3C)最近釋出的語æ„ç¶²è‰æ¡ˆå¼•起許多分æžå¸«å°æ–¼ W3C 扮演角色的質疑。

語æ„ç¶²(Semantic Web)ç¾ä»Šå…¨çƒè³‡è¨Šç¶²(World-Wide Web)çš„å»¶ä¼¸ï¼Œä¸»è¦æ˜¯å¸Œæœ›èƒ½å¤ è®“電腦”çž­è§£”ç¶²é è³‡æ–™çš„æ„æ€ä»¥åŠèªžæ³•,藉此,電腦ä¸åªå¯ä»¥è™•ç†å–®ç´”的資料,還å¯ä»¥å°‡äººå·¥æ™ºæ…§æ‡‰ç”¨å…¶ä¸Šã€‚

æœ¬æ¬¡è‰æ¡ˆå¼•起的爭議主è¦ä¾†è‡ªå°æ–¼ç›®æ¨™èªçŸ¥çš„ä¸åŒã€‚æ¥­ç•Œå°æ–¼èªžæ„ç¶²çš„æœŸå¾…ä¸»è¦æ˜¯è‘—眼於ä¸åŒç³»çµ±ä¹‹é–“çš„æºé€šï¼Œè€Œ W3C ä¼¼ä¹Žæ¯”è¼ƒå¸Œæœ›æŽ¨å‡ºä¸€å€‹ç†æƒ³è€Œç„¡æ‰€ä¸åŒ…的語氣網。然而在大多數的應用環境中,並ä¸éœ€è¦å…·å‚™ç¿»è­¯æ¯ä¸€å€‹è¾­å½™çš„功能,若是先把語言å•題略去ä¸çœ‹ï¼Œå³å¯é¿é–‹å¤§å¤šæ•¸çš„æŠ€è¡“å•題。

所以爭議點主è¦åœ¨æ–¼ W3C 究竟該扮演什麼樣的角色,究竟是一個技術的先驅研究單ä½ï¼Œé‚„是一個制定業界標準的單ä½è€Œå·²ã€‚

原文資料:
W3C Work On Semantic Web Sparks Debate

相關連çµï¼š
World-Wide Web Consortium
Semantic Web

Posted on April 18, 2003 in Critics by pestNo Comments »

æœ€è¿‘åœ¨æ‰¾é›»å­æ›¸ï¼Œæ‰æ·±æ·±çš„覺得沒有一個 License Free çš„é›»å­æ›¸çœŸæ˜¯äººé¡žæ–‡åŒ–的一大阻礙;莎士比亞寫作的時代盜å°ä»–的書ä¸çŸ¥é“è¦ä¸è¦ç½°ï¼Œä½†èŽŽç¿å¦‚果生在這個時代,他寫的文章得在他死後七åå¹´æ‰å±¬æ–¼å…¬çœ¾è²¡ã€‚

更慘的就是翻譯書了。原作者都已經作å¤å¹¾å€‹ä¸–紀了,市é¢ä¸Šçœ‹å¾—到的翻譯本å»éƒ½æ˜¯è¿‘ä»£äººç‰©ï¼ŒåŒæ¨£ä¿æœ‰ä»–們的譯著的著作權;等到他們作å¤ä¸ƒåå¹´å¾Œï¼Œææ€•市é¢ä¸Šä¹Ÿæ‰¾ä¸åˆ°ä»–å€‘ç¿»è­¯çš„ç‰ˆæœ¬äº†ã€‚æ–¼æ˜¯é€™æ¨£çš„éŠæˆ²å°±é€™æ¨£çŽ©ä¸‹åŽ»ï¼Œæ–‡åŒ–çš„æµé€šå› æ­¤èµ°å‘æ­£é¢é‚„是負é¢ï¼Œææ€•見人見智。

於是想到,為什麼翻譯書就ä¸èƒ½ç”¨ä¸€å€‹é–‹æ”¾çš„ License 來å–代加諸於人們的é™åˆ¶å‘¢ï¼Ÿæ—¢ç„¶æ–‡å­¸çš„翻譯本身就åƒè»Ÿé«”ä¸€æ¨£æ°¸é æœ‰é€²æ­¥çš„空間,為什麼ä¸èƒ½å¤ è—‰è‘—群策群力,來把它推到一個完美的境界呢?既然線上修訂ã€å”åŒå·¥ä½œéƒ½å·²ç¶“䏿ˆå•é¡Œï¼Œé‚£éº¼æ˜¯ä¸æ˜¯é€™ä¹Ÿæ˜¯ä¸€å€‹å€¼å¾—考慮的方å‘呢?

Posted on April 9, 2003 in Robots by pestNo Comments »

æ¾ä¸‹é›»å·¥å±•出醫院智慧跑腿機器人

è¬ä»£â€œå“†å•¦A夢â€ç¿©ç¿©èµ·èˆž

利用立體映åƒé ç¨‹æ“作é‹è¼¸æ©Ÿå™¨äºº

åˆå”±åˆè·³çš„索尼SDR-4X II

Posted on April 8, 2003 in Philosophy by pest2 Comments »

複製人一å‘在é“å¾·ä¸Šå¼•èµ·å„æ–¹çˆ­è­°ï¼Œåˆ°åº•人在什麼樣的狀æ³ä¸‹æœ‰æ¬ŠåŠ›åŽ»è¤‡è£½ä¸€å€‹äººã€è€Œåˆ°ä»€éº¼æ¨£çš„程度æ‰ç®—ã€Žè¤‡è£½äººã€æ‰ç®—是『人ã€è€Œä¸æ˜¯åƒé›¶ä»¶ä¸€æ¨£çš„『器官ã€ï¼ŒMichael Shermer 嘗試æå‡ºä¸€å€‹é¡žä¼¼ Isaac Asimov å°æ–¼æ©Ÿå™¨äººæ‰€æå‡ºçš„三大定律來解決這個爭議點。

在 Isaac Asimov 的《I, Robot》中,æå‡ºæ©Ÿå™¨äººå­¸çš„三大定律: 1) 機器人ä¸èƒ½å‚·å®³äººé¡žï¼Œæˆ–是眼見人類å—到傷害而ä¸äºˆè¡Œå‹•ï¼›2) 機器人應該éµå¾žäººé¡žçš„æŒ‡ä»¤ï¼Œé™¤éžæŒ‡ä»¤èˆ‡ç¬¬ä¸€æ¢å®šå¾‹ç›¸è¡çªï¼›3) åªè¦ä¸é•å第一和第二定律,機器人必須ä¿è­·è‡ªèº«çš„存在。

Michael Shermer èªç‚ºäººé¡žå¦‚ä»Šå°æ–¼è¤‡è£½äººçš„éžç†æ€§ææ‡¼ï¼Œå’ŒåŠå€‹ä¸–ç´€å‰å°æ–¼æ©Ÿå™¨äººçš„如出一輒。因此他æå‡ºäº†è¤‡è£½äººçš„三大定律以消除å°äººå€‘å°æ–¼è¤‡è£½äººçš„疑慮: 1) è¤‡è£½äººæ˜¯ä¸€å€‹åœ¨å€‹äººç‰¹è³ªä¸Šå’Œé›™èƒžèƒŽä¸€æ¨£æ“æœ‰ç¨ç‰¹çš„『人ã€ï¼› 2) ä¸€å€‹è¤‡è£½äººæ“æœ‰æ‰€æœ‰æ­£å¸¸äººæ‰€æ“有的法律上和é“德上的權利; 3) 一個複製人應該è¦è¢«æŽˆäºˆå¦‚åŒæˆ‘們種æ—的人般的尊嚴和尊é‡ã€‚

Michael Shermer 相信藉著這樣ä¿éšœè¤‡è£½äººæ¬Šåˆ©çš„動作,å¯ä»¥é¿å…ä¸å¿…è¦çš„çˆ­è«–ã€æ¸›å°‘äººå€‘å°æ–¼è¤‡è£½äººçš„ææ‡¼ï¼Œè€Œå¯ä»¥æŠŠé‡å¿ƒæ”¾åœ¨ç ”究工作上。他將第一æ¢å®šå¾‹ç”¨ä¾†ç ´è§£"Playing God Myth"ï¼Œä¸»è¦æ˜¯è®“人們瞭解這和扮演上å¸ä¸¦ä¸ç›¸åŒï¼›ç¬¬äºŒå’Œç¬¬ä¸‰æ¢å‰‡æ˜¯ç”¨ä¾†ç ´è§£"The Human Rights and Dignity Myth',藉著ä¿éšœåŸºæœ¬äººæ¬Šå’Œå°Šåš´ï¼Œæ—¢ç„¶åœ¨ç¾å¯¦ç”Ÿæ´»ä¸­ï¼Œé›™èƒžèƒŽäº«æœ‰åŒç­‰çš„äººæ¬Šï¼Œé‚£éº¼å°æ–¼è¤‡è£½äººå¿…然也應該等åŒå°å¾…。

相關連çµï¼š
原文: 《I, Clone》, by Michael Shermer

Posted on April 8, 2003 in Robots by pestNo Comments »

手塚治虫的漫畫作å“《原å­å°é‡‘鋼》的人物原å­å°é‡‘鋼在故事中是在 2003 å¹´ 4 月 7 日誕生的,時至今日我們的機器人離《原å­å°é‡‘鋼》這å»ä»æœ‰ä¸€æ®µè·é›¢ã€‚

在《機器人的進化:人工智慧與機器人學的新世紀》這本書中,作者採訪日本的機器人計劃主æŒäººæ™‚,發ç¾ä¹‹æ‰€ä»¥ä»–們會這麼執著於åšé›™è¶³æ©Ÿå™¨äººï¼Œæœ‰è¨±å¤šäººéƒ½æ˜¯å› ç‚ºå—到《原å­å°é‡‘鋼》的影響。手塚治虫在日本的影響力,å¯ä»¥èªªæ˜¯èˆ‡è‘—有《I, Robot》的Isaac Asimov å°è¥¿æ–¹çš„影響ä¸ç›¸ä¸Šä¸‹ã€‚有趣的是,他們兩人æè¿°å‡ºçš„æ©Ÿå™¨äººéƒ½æ˜¯å–„良的化身。

願原å­å°é‡‘鋼快快誕生。

相關報導:
手塚治虫: 《Metropolis 大都會》

Posted on April 8, 2003 in Trend by pestNo Comments »

åå¹´å‰ï¼Œç¾Žåœ‹å•†æ¥­éƒ¨çš„ä¸€ä»½å ±å‘Šé æ¸¬ï¼Œåœ¨1993å¹´äººå·¥æ™ºæ…§ç”¢æ¥­è¦æ¨¡å°‡é”到90億美金,其中包括了專家系統ã€é¡žç¥žç¶“網路ã€ä¹æ™°é‚è¼¯ã€æ©Ÿå™¨äººå­¸ã€èªžéŸ³è¾¨è­˜ã€æœå°‹ä»¥åŠå…¶ä»–技術,而且美國在發展這些技術上將領先其他國家;然而從當時開始,美國å»é–‹å§‹åœ¨æŸäº›é ˜åŸŸä¸Šè½å¾Œå…¶ä»–國家。


原文中指出,在 1993 人工智慧的主è¦è³‡é‡‘ä¾†æºæ˜¯æ”¿åºœå–®ä½ï¼Œç‰¹åˆ¥æ˜¯åœ‹é˜²éƒ¨è³‡åŠ©çš„è¨ˆç•«ï¼Œä¸¦ä½¿ç”¨åœ¨ã€Œæ²™æ¼ é¢¨æš´ã€è»äº‹è¡Œå‹•中。然而如今有 70%-80% çš„è²¡æ˜Ÿäº”ç™¾å¤§ä¼æ¥­å°‡äººå·¥æ™ºæ…§æ‡‰ç”¨åœ¨å®ƒå€‘的製造ã€è³‡æ–™ç®¡ç†ã€é‹è¼¸ã€ä¼æ¥­è¨ºæ–·åŠè²¡é‡‘æœå‹™ä¸Šã€‚

文章中也引用 Business Communication Company(BCC) 今年四月將出版的資料,指出到了 2007 å¹´ï¼Œæ•´å€‹äººå·¥æ™ºæ…§ç”¢æ¥­å°‡è¶…éŽ 210 兆美元,而從 2002 到 2007 å¹´çš„æ¯å¹´å¹³å‡æˆé•·çŽ‡å°‡æ˜¯ 12.2%;單單 2002 年,人工智慧產業的產值就é”到了 119 兆美元。報告中並指出五個主è¦äººå·¥æ™ºæ…§æŠ€è¡“:專家系統(expert system)ã€ä¿¡å¿µç¶²è·¯(belief networks)ã€æ±ºç­–支æ´ç³»çµ±(decision support system)ã€é¡žç¥žç¶“網路(neural network)åŠä»£ç†äºº(agent),其中信念網路ã€é¡žç¥žç¶“網路åŠå°ˆå®¶ç³»çµ±å°‡æ˜¯æˆé•·æ€§æœ€é«˜çš„。

資料來æºï¼š

past and future by Hugh McKellar

Posted on April 5, 2003 in Future Is Now by pestNo Comments »

你和家中的狗æºé€šæœ‰å•題嗎?日本 Takara å…¬å¸ç™¼æ˜Žçš„"咆譯機"(Bowlingual)å¯ä»¥å¹«ä½ ç¿»è­¯ç‹—ç‹—çš„å«è²ï¼Œå¦‚今è¦åœ¨ç¾Žåœ‹ä¸Šå¸‚了。


Bowlingual å¯ä»¥è£åœ¨ç‹—狗的項圈上,é€éŽç„¡ç·šéº¥å…‹é¢¨æŠŠè²éŸ³å‚³åˆ°æŽŒä¸Šåž‹é›»è…¦ï¼Œç¿»è­¯æˆå…­ç¨®ç‹—的感情類別,以åŠå…©ç™¾å¤šå¥é è¨­çš„"狗語"ï¼›é€™å¥—ç”¢å“æ˜¯è—‰ç”±å‹•物學家åŠè²éŸ³å­¸å®¶è§€å¯Ÿå¾—到的資料庫作為比å°ï¼Œå¦‚æžœè¦è³£åˆ°ç¾Žåœ‹ï¼Œä¸çŸ¥é“æœƒä¸æœƒé‡ä¸Šç¾Žåœ‹ç‹—語ä¸ä¸€æ¨£çš„å•題。

Bowlingual åŽ»å¹´ä¹æœˆåº•已在日本上市,訂價為 14,800 日圓,已賣出 30 è¬å¥—;在美國é è¨ˆè¨‚價為 120 美金。

相關連çµï¼š
Dog translation device coming to U.S.
Bowlingual

Posted on April 5, 2003 in Robots by pestNo Comments »

Robodex 2003 在四月三號到六號在日本橫濱舉行。這個全çƒçŸšç›®çš„æ©Ÿå™¨äººå¤§å±•æ¯å¹´ç¸½æœ‰è¨±å¤šä»¤äººé©šå¥‡çš„æ–°ç”¢å“推出,特別是在機器人研發é‡éŽ®æ—¥æœ¬ï¼Œå¹¾ä¹Žæ¯å€‹å¤§å…¬å¸éƒ½æ“有機器人研發團隊,產å“和創æ„也總是讓人耳目一新。

內文收集一些相關報導。


活動網站:

相關報導:
ASIMO快步行走,SDR-4X接近投產