WWW �會(W3C)最近釋出的語�網�案引起許多分�師�於 W3C 扮演角色的質疑。

語æ„�網(Semantic Web)ç�¾ä»Šå…¨ç�ƒè³‡è¨Šç¶²(World-Wide Web)的延伸，主è¦�是希望能夠讓電腦”瞭解”網é �資料的æ„�æ€�以å�Šèªžæ³•ï¼Œè—‰æ­¤ï¼Œé›»è…¦ä¸�å�ªå�¯ä»¥è™•ç�†å–®ç´”的資料，還å�¯ä»¥å°‡äººå·¥æ™ºæ…§æ‡‰ç”¨å…¶ä¸Šã€‚

本次�案引起的爭議主�來自�於目標�知的��。業界�於語�網的期待主�是著眼於��系統之間的�通，而 W3C 似乎比較希望推出一個�想而無所�包的語氣網。然而在大多數的應用環境中，並�需�具備翻譯�一個辭彙的功能，若是先把語言�題略去�看，���開大多數的技術�題。

所以爭議點主�在於 W3C 究竟該扮演什麼樣的角色，究竟是一個技術的先驅研究單�，還是一個制定業界標準的單�而已。

原文資料：
W3C Work On Semantic Web Sparks Debate

相關連�：
World-Wide Web Consortium
Semantic Web

最近在找電�書，�深深的覺得沒有一個 License Free 的電�書真是人類文化的一大阻礙；莎士比亞寫作的時代盜�他的書�知����罰，但莎�如果生在這個時代，他寫的文章得在他死後七�年�屬於公眾財。

更慘的就是翻譯書了。原作者都已經作�幾個世紀了，市�上看得到的翻譯本�都是近代人物，�樣�有他們的譯著的著作權；等到他們作�七�年後，�怕市�上也找�到他們翻譯的版本了。於是這樣的�戲就這樣玩下去，文化的�通因此走�正�還是負�，�怕見人見智。

於是想到，為什麼翻譯書就�能用一個開放的 License 來�代加諸於人們的�制呢？既然文學的翻譯本身就�軟體一樣永�有進步的空間，為什麼�能夠藉著群策群力，來把它推到一個完美的境界呢？既然線上修訂���工作都已經���題，那麼是�是這也是一個值得考慮的方�呢？

�下電工展出醫院智慧跑腿機器人

�代“哆啦A夢�翩翩起舞

利用立體映��程�作�輸機器人

�唱�跳的索尼SDR-4X II

複製人一�在�德上引起�方爭議，到底人在什麼樣的狀�下有權力去複製一個人�而到什麼樣的程度�算『複製人��算是『人�而�是�零件一樣的『器官�，Michael Shermer 嘗試�出一個類似 Isaac Asimov �於機器人所�出的三大定律來解決這個爭議點。

在 Isaac Asimov 的《I, Robot》中，�出機器人學的三大定律： 1) 機器人�能傷害人類，或是眼見人類�到傷害而�予行動；2) 機器人應該�從人類的指令，除�指令與第一�定律相��；3) �����第一和第二定律，機器人必須�護自身的存在。

Michael Shermer �為人類如今�於複製人的��性�懼，和�個世紀��於機器人的如出一輒。因此他�出了複製人的三大定律以消除�人們�於複製人的疑慮： 1) 複製人是一個在個人特質上和雙胞胎一樣�有�特的『人�； 2) 一個複製人�有所有正常人所�有的法律上和�德上的權利； 3) 一個複製人應該�被授予如�我們種�的人般的尊嚴和尊�。

Michael Shermer 相信藉著這樣�障複製人權利的動作，�以���必�的爭論�減少人們�於複製人的�懼，而�以把�心放在研究工作上。他將第一�定律用來破解"Playing God Myth"，主�是讓人們瞭解這和扮演上�並�相�；第二和第三�則是用來破解"The Human Rights and Dignity Myth'，藉著�障基本人權和尊嚴，既然在�實生活中，雙胞胎享有�等的人權，那麼�於複製人必然也應該等��待。

相關連�：
原文： 《I, Clone》, by Michael Shermer

手塚治虫的漫畫作�《原��金鋼》的人物原��金鋼在故事中是在 2003 年 4 月 7 日誕生的，時至今日我們的機器人離《原��金鋼》這��有一段�離。

在《機器人的進化：人工智慧與機器人學的新世紀》這本書中，作者採訪日本的機器人計劃主�人時，發�之所以他們會這麼執著於�雙足機器人，有許多人都是因為�到《原��金鋼》的影響。手塚治虫在日本的影響力，�以說是與著有《I, Robot》的Isaac Asimov �西方的影響�相上下。有趣的是，他們兩人�述出的機器人都是善良的化身。

願原��金鋼快快誕生。

相關報導：
手塚治虫： 《Metropolis 大都會》

�年�，美國商業部的一份報告�測，在1993年人工智慧產業�模將�到90億美金，其中包括了專家系統�類神經網路��晰�輯�機器人學�語音辨識��尋以�其他技術，而且美國在發展這些技術上將領先其他國家；然而從當時開始，美國�開始在�些領域上�後其他國家。

原文中指出，在 1993 人工智慧的主�資金來�是政府單�，特別是國防部資助的計畫，並使用在「沙漠風暴��事行動中。然而如今有 70%-80% 的財星五百大�業將人工智慧應用在它們的製造�資料管���輸��業診斷�財金�務上。

文章中也引用 Business Communication Company(BCC) 今年四月將出版的資料，指出到了 2007 年，整個人工智慧產業將超� 210 兆美元，而從 2002 到 2007 年的�年平��長率將是 12.2%；單單 2002 年，人工智慧產業的產值就�到了 119 兆美元。報告中並指出五個主�人工智慧技術：專家系統(expert system)�信念網路(belief networks)�決策支�系統(decision support system)�類神經網路(neural network)�代�人(agent)，其中信念網路�類神經網路�專家系統將是�長性最高的。

資料來�：

past and future by Hugh McKellar

你和家中的狗�通有�題嗎？日本 Takara 公�發明的"咆譯機"(Bowlingual)�以幫你翻譯狗狗的��，如今�在美國上市了。

Bowlingual �以�在狗狗的項圈上，��無線麥克風把�音傳到掌上型電腦，翻譯�六種狗的感情類別，以�兩百多��設的"狗語"；這套產�是藉由動物學家��音學家觀察得到的資料庫作為比�，如果�賣到美國，�知�會�會�上美國狗語�一樣的�題。

Bowlingual 去年�月底已在日本上市，訂價為 14,800 日圓，已賣出 30 �套；在美國�計訂價為 120 美金。

相關連�：
Dog translation device coming to U.S.
Bowlingual

Robodex 2003 在四月三號到六號在日本橫濱舉行。這個全�矚目的機器人大展�年總有許多令人驚奇的新產�推出，特別是在機器人研發�鎮日本，幾乎�個大公�都�有機器人研發團隊，產�和創�也總是讓人耳目一新。

內文收集一些相關報導。

活動網站：

相關報導：
ASIMO快步行走，SDR-4X接近投產